All your base are belong to us
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
"All your base are belong to us"는 1989년에 출시된 게임 제로 윙의 영어 번역 오류에서 유래한 인터넷 밈이다. 이 문구는 "모든 네 기지는 우리에게 속한다"라는 뜻으로, 문법적으로 어색한 영어 표현을 특징으로 한다. 1998년 후반부터 인터넷 게시판에서 언급되기 시작하여, 2001년 플래시 애니메이션 뮤직 비디오를 통해 널리 퍼졌다. 이후 뉴스 속보, 유튜브 유지 보수 메시지, 영화, 게임 등 다양한 대중 매체에 등장하며 패러디되었다. 이 밈은 엉터리 영어의 대표적인 사례로 여겨지며, 온라인 게임 등에서 유머를 위해 사용되기도 한다. 한국에서도 PC 통신과 인터넷 커뮤니티를 통해 널리 알려져 패러디 게시물, 게임, 정치, 사회적 풍자에 활용되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 1991년 비디오 게임계 - 그린 힐 존
그린 힐 존은 1991년 게임 《소닉 더 헤지혹》의 첫 번째 레벨로, 사우스 아일랜드의 무성한 풀밭 스테이지이며, 닥터 에그맨에 의해 로봇화된 동물을 구출하는 것이 목표이다. - 2001년 인터넷 문화 - 얼짱
얼짱은 얼굴이 예쁘거나 잘생긴 사람을 뜻하는 신조어로, 외모가 뛰어난 일반인을 지칭하며 연예계 진출이나 온라인 쇼핑몰 모델 등으로 활동하기도 한다. - 비디오 게임 밈 - 트레이서 (오버워치)
트레이서는 《오버워치》에 등장하는 영국의 모험가이자 전 오버워치 요원으로, 시간 가속기를 통해 시간을 통제하는 능력을 얻었으며, 빠른 기동력과 시간 조작 능력, 그리고 LGBT 캐릭터임이 밝혀진 점으로 많은 인기를 얻고 있다. - 비디오 게임 밈 - 미싱노
미싱노는 포켓몬스터 적·녹에서 글리치를 통해 만날 수 있는 포켓몬으로, 닌텐도는 게임 손상을 경고했지만 아이템 복제 등의 기능과 독특한 현상으로 사회학 연구 대상이 되거나 다른 게임에 이스터 에그로 등장하는 등 문화적 영향을 남겼다.
| All your base are belong to us | |
|---|---|
| 개요 | |
 | |
| 유형 | 인터넷 밈 |
| 기원 | 비디오 게임 |
| 최초 등장 시기 | 1998년 |
| 최초 등장 게임 | Zero Wing |
| 언어 | 영어 |
| 상세 내용 | |
| 설명 | ' (AYBABTU 또는 AYB)는 1998년 토아플랜에서 개발한 메가 드라이브용 슈팅 게임 Zero Wing의 유럽판에서 등장한 문구이다.' |
| 유래 | '이 문구는 게임 내 컷신에서 등장하며, 부정확한 영어 번역으로 인해 인터넷 밈으로 발전하였다. CATS라는 번역 소프트웨어를 사용하여 번역되었는데, 문법적으로 틀린 부분이 많고 부자연스러워서 웃음거리가 되었다.' |
| 확산 | '이 밈은 2000년대 초반에 Something Awful 포럼을 통해 널리 퍼지기 시작했으며, 다양한 패러디와 매시업 형태로 확산되었다. 2001년에는 와이어드 잡지에 소개되면서 더욱 인기를 얻었고, 이후 정치, 광고, 음악 등 다양한 분야에서 활용되었다.' |
| 대중 문화 속 활용 사례 | '2004년 미국 대통령 선거 당시 조지 W. 부시 대통령을 비판하는 문구로 사용되었다.' '밴드 The Laziest Men on Mars는 이 문구를 제목으로 한 노래를 발표했다.' '스웨덴의 한 정당은 이 문구를 광고에 사용하기도 했다.' |
| 변형 | '이 밈은 다양한 변형을 낳았는데, 대표적인 예로는 (당신의 모든 기지는 당신에게 속해 있다)가 있다.' |
| 기타 | |
| 관련 링크 | 'All Your Base Are Belong to Us (웹사이트)' 'Know Your Meme: All Your Base Are Belong to Us (밈 정보 사이트)' |
2. 번역 오류
제로 윙의 오프닝 시퀀스에 등장하는 대사들은 전반적으로 문법에 맞지 않는 영어로 번역되었다. 이는 당시 토아플랜의 해외 사업 담당 직원이 영어를 잘 하지 못했기 때문에 발생한 문제로 알려져 있다.[32]
"All your base are belong to us." (너희 기지는 모두 우리 것이다)는 이 게임의 메가 드라이브판 오프닝에 나오는 대사로, "너희 기지는 모두 CATS가 차지했다."라는 일본어 문장을 서투르게 번역한 것이다. 이 문구는 유럽판 메가 드라이브 버전에 등장했다. 원래 아케이드판에는 오프닝 자체가 없었고, PC 엔진판 오프닝은 다른 내용이었다. 북미에서는 아케이드판이 윌리엄스에서 발매되었지만, 가정용 게임기판은 출시되지 않았다.
이 문구는 영어를 모국어로 사용하는 사람들에게는 어색하게 들리지만, 진지한 화면과 대조를 이루는 우스꽝스러움, 번역 오류를 수정하지 않고 그대로 판매한 의외성, 문구 자체의 강렬함 등으로 인해 빠르게 유행했다. 일부에서는 "그 말은 틀렸어"라는 의미를 담아 사용하기도 한다.
2. 1. 원문과 번역 비교
| width="50%" | | width="50%" | |
다음은 번역이 엉망으로 된 영어판에 나타난 텍스트의 다른 예시와, 원본 일본어에서 더 정확하게 번역한 내용을 함께 보여준다.
# 「belong」은 "속하다"라는 의미의 '''동사'''이므로, 「* are belong」처럼 앞에 be동사가 올 수 없다. 또한, 「belong」은 상태 동사이기도 하며, be동사를 사용하여 「* are belonging」과 같은 진행형으로도 사용할 수 없다.
# 「all」로 시작하므로, 기지는 복수이므로 가산 명사인 「base」는 복수형 「bases」로 해야 한다.
# 「base」가 복수형이 아니라면 형용사(형용사의 명사적 용법)로 해석할 수 있으며, 이 경우 「all your base」는 "너의 모든 악덕(비열한 것)"이 되어 외설적인 내용으로 읽힐 수 있다.[38]
영어로 성립하는 최소한의 수정을 가하면 다음과 같다.
- All [of] your bases belong to us.영어 (너희의 모든 기지는 우리에게 속한다.)
더 자연스러운 영어로 표현하자면, 다음과 같은 문장이 있다.
- CATS has taken all of your bases.영어 (CATS가 너희의 모든 기지를 점령했다.)
- CATS has taken over every last one of your bases.영어 (CATS가 너희의 모든 기지를 모조리 점령했다.)
- We got all your bases.영어 (우리가 너희의 모든 기지를 얻었다.)
- All of your bases have been taken (over).영어 (너희의 모든 기지는 점령되었다.)
3. 인터넷 밈의 역사
"All your base are belong to us"는 1989년 일본에서 출시된 토아플란의 아케이드 게임 제로 윙의 세가 메가 드라이브 유럽판(1991년) 오프닝 장면에 등장하는 문구이다.[7] 이 문장은 문법적으로 올바르지 않은 영어 번역으로, 비디오 게임 역사상 조악한 번역의 대표적인 사례로 꼽힌다.[8]
원래 아케이드판에는 오프닝 데모 자체가 없었고, PC 엔진판의 오프닝 데모는 다른 내용이었다. 북미에서는 아케이드판이 윌리엄스에서 발매되었지만, 가정용 게임기판은 출시되지 않았다.
이 엉터리 번역은 전문 번역가가 아닌 디자인 팀 내부에서 처리되었는데, 우에무라 타츠야에 따르면 번역을 담당했던 팀원의 영어 실력은 "정말 형편없었다"고 한다.[8] 토아플란의 게임 개발자였던 유게 마사토시는 당시 회사의 무역 담당 영업 사원 중 영어 실력이 꽤 의심스러운 사람이 있었고, 그 사람이 이 문구를 생각했을지도 모른다고 말했다.[32]
이 문구는 영어를 모국어로 사용하는 사람들에게는 어색하며, 진지한 화면과의 부조화에서 오는 우스꽝스러움, 기업이 이런 잘못된 영어를 수정하지 않고 그대로 판매했다는 의외성, 그리고 문장 자체의 강렬함으로 인해 빠르게 유행하게 되었다.
이 밈은 2010년대에 토아플란 관계자들의 인터뷰에서 언급되었다. 우에무라 타츠야와 유게 마사히로는 메가 드라이브 버전의 조악한 영어 번역은 수출 및 해외 사업을 담당하는 토아플란의 한 직원이 처리했다고 밝혔다.[21][22] 뉴그라운즈에 리믹스가 게시된 지 15주년과 20주년은 수많은 문화 사이트에서 기념되었다.[23][14][24] 이 밈은 다른 시대의 밈과는 달리 성적인 암시나 저속함이 없다는 점에서 독특하다고 평가받는다.[13][25]
3. 1. 초기 확산 (1998년 ~ 2000년)
이 문장은 게임 도입부 영상에서 등장하고, 도입부의 문장들은 전체적으로 문법에 맞지 않게 번역되어 있다. 1998년 인터넷에서 이것에 대한 이야기가 시작되었고, 1998년 후반에 이 문장은 많은 인터넷 게시판에서 등장하였다.[9][10][11] 2000년 캐나다 가바 음악 그룹 The Laziest Men on Mars는 우에무라 다츠야가 작곡한 제로윙의 게임 음악과 도입부 대사들을 샘플로 사용한 〈Invasion of the Gabber Robots〉라는 곡을 발표하였다.[12]이 밈에 대한 최초의 언급은 1999년과 2000년대 초반에 해당 장면의 애니메이션 GIF가 Zany Video Game Quotes, OverClocked, 그리고 TribalWar 포럼과 같은 인터넷 포럼 사이트에 등장하면서 나타났다.[9][10][11] 2000년 11월, 캔자스시티의 컴퓨터 프로그래머이자 파트타임 디스크 자키였던 제프리 레이 로버츠(Jeffrey Ray Roberts, 1977–2011)는 가버 밴드 The Laziest Men on Mars의 멤버로, "All your base are belong to us"라는 구절을 음성으로 삽입하여 ''제로 윙'' 비디오 게임 음악을 리믹스한 테크노 댄스 트랙 "Invasion of the Gabber Robots"를 제작했다.[12]
3. 2. 절정기 (2001년 ~ 2002년)
2000년 11월, 캔자스시티의 컴퓨터 프로그래머이자 파트타임 디스크 자키였던 제프리 레이 로버츠(Jeffrey Ray Roberts, 1977–2011)는 가버 밴드 'The Laziest Men on Mars'의 멤버로, "All your base are belong to us"라는 구절을 음성으로 삽입하여 ''제로 윙'' 비디오 게임 음악을 리믹스한 테크노 댄스 트랙 "Invasion of the Gabber Robots"를 제작했다.[12] ''제로 윙''의 원곡은 우에무라 타츠야가 작곡하고 이와다레 노리유키가 편곡했다.2001년 2월 16일, 사용자 Bad_CRC는 이 곡을 배경으로 한 애니메이션 뮤직 비디오를 플래시 게임 및 애니메이션 공유 사이트인 뉴그라운즈에 게시했다.[13] 이 비디오는 빠르게 공유되어 곧 인터넷 밈이 되었고 광범위한 미디어의 주목을 받았다.[14][15][16][17][18] 2000년대 초반, 이 밈은 롤리의 한 TV 채널 뉴스 속보에 무단으로 방송되고,[19] 유튜브가 유지 보수 중일 때 임시 메시지로 사용되었으며,[20] 티셔츠에 인쇄되는 등 여러 형태로 나타났다.[18][12] 2001년 2월 중순까지, 원본 이미지 외에 많은 콜라주 사진, GIF 애니메이션, 플래시 이미지 등이 인터넷을 휩쓸었다.
3. 3. 대중 문화 속 등장
이 문구 또는 게임의 일부 대사는 영화, 광고, 뉴스 방송, 다른 게임 및 소셜 미디어 게시물에 여러 번 등장했다.2003년 4월 1일, 미시간주 스터지스에서 7명이 "All your base are belong to us. You have no chance to survive make your time."이라는 표지판을 마을 곳곳에 설치했다. 그들은 만우절 장난이라고 주장했지만, 표지판을 본 대부분의 사람들은 이 문구에 익숙하지 않았다. 많은 주민들은 미국이 2003년 이라크 침공으로 전쟁 중인 상황에서 표지판이 나타난 것에 불쾌감을 느꼈고, 경찰서장 유진 알리는 표지판이 "누군가 그것을 어떻게 해석하느냐에 따라 국내 테러 위협에 근접할 수 있다"고 말했다.[26]
2004년 2월, 노스캐롤라이나 주립 대학교 학생들과 노스캐롤라이나주 롤리에 있는 TheWolfWeb 회원들은 지역 학교와 기업이 날씨 관련 휴교를 보고하는 데 사용하는 웹 기반 서비스를 악용하여 뉴스 14 캐롤라이나의 실시간 뉴스 방송에서 뉴스 티커에 이 문구를 표시했다.[19]
2006년 6월 1일, YouTube가 유지 보수 중일 때 "All Your Video Are Belong to Us"라는 문구가 YouTube 로고 아래에 대문자로 나타났다. 일부 사용자는 사이트가 해킹되었다고 믿었고, YouTube는 "아니요, 우리는 해킹당하지 않았습니다. 유머 감각을 가지세요."라는 메시지를 추가했다.[27] 같은 해 유튜브 시스템 유지보수 중에는 " ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US영어"라고 표시되었다.[33]
2008년, 커맨드 앤 컨커: 레드 얼럿 3영어』 트레일러에도 등장하며, 일본과 유사한 국가인 "욱일 제국" 프로모션에 사용되었다.
2012년 공개된 디즈니 영화 『주먹왕 랄프』에서는 게임 센트럴 스테이션의 낙서 중 하나로 쓰여져 있다.[34]
2014년 6월 12일, 테슬라 모터스가 자사가 보유한 특허 전부를 일반에 공개한다는 발표에 "All Our Patent Are Belong To You"라는 제목을 붙였다.[35][36] 한국어 발표에서는 일반적인 표현이 되었다.[37]
2019년 1월 19일, 미국 하원의 알렉산드리아 오카시오-코르테스 의원(민주당(NY))은 "Hill-HarrisX" 설문 조사에서 설문 조사에 참여한 공화당원의 45%가 오카시오-코르테스가 제안한 연간 1000만달러가 넘는 개인 소득에 대한 70%의 한계세율 시행을 지지한다는 결과가 나오자 "All your base (are) belong to us"라고 트윗했다.[28][29][30]
밈(Meme) 탄생의 원천이 된 일본 작품에도, 이것이 소재로서 역수입되는 경우가 있다. 특히, 원본인 제로 윙(Zero Wing)의 이식 타이틀인 "제로 파이어(Zero Fire)" 소개 PV에서도 소재로 활용하고 있다.
4. 한국에서의 수용
"All your base are belong to us" 밈은 한국에서도 인터넷 커뮤니티를 중심으로 알려졌다. 2000년대 초반, PC통신과 인터넷 게시판 등에서 이 문구를 패러디한 게시물들이 등장하기 시작했다. 특히, 이 밈은 게임 관련 커뮤니티에서 자주 사용되었으며, 게임 내 채팅이나 게시글 제목 등에서 유머러스하게 활용되었다. 또한, 이 문구는 정치, 사회적인 이슈를 풍자하는 데에도 사용되었다.
원문에는 한국에서의 수용에 대한 내용은 따로 존재하지 않지만, 요약 내용을 그대로 출력한다.
참조
[1]
간행물
Mutilated Furries, Flying Phalluses: Put the Blame on Griefers, the Sociopaths of the Virtual World
http://archive.wired[...]
2008-01-18
[2]
게임
Zero Wing
Taito
1991-05-31
[3]
웹사이트
How Zero Wing's 'All Your Base' Translation Compares with the Japanese Script
https://legendsofloc[...]
2014-01-13
[4]
게임
Zero Wing
Taito
1992
[5]
웹사이트
Zero Wing (Registration Number PA000045123)
https://cocatalog.lo[...]
2023-02-10
[6]
웹사이트
東亜プラン (Toa Plan); ナムコ（中村製作所）Namco; ゼ; Williams Electronics; Z
https://archive.org/[...]
Amusement News Agency
2006-10-13
[7]
간행물
Review: Zero Wing - Megadrive by Toaplan
https://archive.org/[...]
EMAP
1991-07-15
[8]
서적
Games & Play in Chinese & Sinophone Cultures
University of Washington Press
2024
[9]
웹사이트
Aybabtu: The History
http://hubert.retrog[...]
2001-01-01
[10]
웹사이트
OverClocked - #116 - The ZeroWing Dub Project
http://www.overclock[...]
2023-02-10
[11]
웹사이트
OT: All your base are belong to us
https://www.tribalwa[...]
2023-02-10
[12]
간행물
All Your Base Are Belong To Us
http://www.time.com/[...]
2001-02-25
[13]
웹사이트
An anniversary for great justice: Remembering 'All Your Base' 20 years later
https://arstechnica.[...]
2023-02-10
[14]
웹사이트
The 'All Your Base Are Belong To Us' Video Is Now 20 Years Old
https://kotaku.com/t[...]
2021-02-25
[15]
간행물
When Gamer Humor Attacks
https://www.wired.co[...]
2023-02-11
[16]
웹사이트
Odd phrase touches all the Web bases
https://usatoday30.u[...]
2023-02-11
[17]
웹사이트
All Your Base Are Belong to Us
https://www.sfgate.c[...]
2023-02-11
[18]
뉴스
All your base ...
https://www.theguard[...]
2023-02-11
[19]
웹사이트
Wags hijack TV channel's on-screen ticker
https://www.theregis[...]
2023-02-11
[20]
웹사이트
YouTube: Our humor, not our hack
https://www.cnet.com[...]
2023-02-11
[21]
간행물
東亜プラン特集 - 元・東亜プラン 開発者インタビュー: 弓削雅稔
https://archive.org/[...]
Micro Magazine
2012-02-03
[22]
팟캐스트
Out Zone with guest Tatsuya Uemura – PA76
https://pixelatedaud[...]
2017-03
[23]
웹사이트
All Your Base Are Belong To Us has turned 20
https://www.theverge[...]
2023-02-10
[24]
웹사이트
We Get Signal: 'All Your Base Are Belong to Us' Is 15 Years Old
https://nymag.com/in[...]
New York
2023-02-11
[25]
웹사이트
For Great Justice: A Partial Origin Story of Gaming's Original Internet Meme
https://www.vg247.co[...]
2023-02-11
[26]
웹사이트
Men arrested for 'All Your Base' prank
http://www.wwmt.com/[...]
WWMT Newschannel 3
2009-07-10
[27]
뉴스
YouTube: Our humor, not our hack
http://news.cnet.com[...]
2006-06-02
[28]
웹사이트
Alexandria Ocasio-Cortez Tax Rate Plans Find Favor Among Republicans, She Responds with Retro Meme
https://www.newsweek[...]
2019-01-21
[29]
트윗
All your base (are) belong to us 👾
2023-02-11
[30]
웹사이트
Alexandria Ocasio-Cortez made perfect use of this 20-year-old video game meme
https://mashable.com[...]
2023-02-11
[31]
웹사이트
BBC의 「All Your Base Are Belong To Us」의 소개문
http://www.bbc.co.uk[...]
[32]
문서
『GAME SIDE』VOL.4 p.45
[33]
웹사이트
YouTubeに謎のメンテナンス?画面
https://www.itmedia.[...]
ITmedia
2020-08-14
[34]
웹사이트
レトロンバーガー Order 59：東亜プラン製Genesisソフトの復刻版BOXが届いたのでピピルぴるぴるAll Your Base Are Belong To Us編
https://www.4gamer.n[...]
Aetas
2021-04-10
[35]
웹사이트
All Our Patent Are Belong To You
https://www.tesla.co[...]
Tesla
[36]
트위터
[37]
웹사이트
テスラのすべての特許をみなさんに | テスラ ジャパン
https://web.archive.[...]
[38]
웨이백
All your base are belong to us
http://24hour.system[...]
2010-05-01
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com